If you do not see this email properly click here
 

 
Image
 

Newsletter /  Bulletin 2020

Januar  / Janvier / Gennaio 

 

Shalom! Dies ist der Kultur-Newsletter der Botschaft des Staates Israel in Bern . Wir informieren Euch über Kultur aus Israel in der Schweiz.

 

Shalom! Voici le bulletin culturel de l'Ambassade d'Israel à Berne . Nous vous informons sur les événements culturels venant d'Israel en Suisse.

 

Shalom! Questa è la newsletter culturale dell' Ambasciata d'Israele a Berna .Vi informiamo sulla cultura d'Israele in Svizzera.

 
 

 

Ausstellungen / Expositions:

  • Zvi Efrat, Bauhaus Imaginista, moderne Kunst, Bern, 20.09.19 - 12.01.20
  • Enfances cachées, autour du journal d'Anne Frank, Cologny, 31.10.19 - 26.01.20
  • Pässe, Profiteure, Polizei. Ein Schweizer Kriegsgeheimnis, Basel, 29.11.19 - 31.05.20
  • Museumsnacht Basel - Jewish International, Basel, 17.01.20

 

Musik / Musique:

  • Daniel Barenboim, Klassische Musik, Andermatt, 15.01
  • Yaron Gershovsky, Klassische Musik, Luzern, 16.01
  • Ziv Ravitz, Jazz, Zürich, 18.01
  • Autarkic Live, Disco, Zürich, 18.01
  • Nurit Stark, Musique classique, Saint-Prex, 19.01
  • Or Bareket Quartet, Jazz, Muri, 19.01
  • Mizmorim Festival, Basel, 23.01 - 26.01
  • Avi Avital, Musica classica, Lugano, 23.01 - Bellinzona. 24.01
  • Ira Givol & David Greilsammer, Fusion (musique, danse, théâtre), Genève, 30.01
  • Vini Vici, Aviram Saharai, Matan Kadosh, Trance, Zürich, 31.01

 

Konferenzen / Conférences:

  • Naftali Ben-Simon, Genève, 12.01
  • Hilla Toony Navok, Zürich, 14.01
  • Ouverture de campagne du Keren Hayessod, Genève, 28.01

 

Overview of Holocaust Remembrance Activities 2020:

  • Michel Borzykowski & Ilan Lew, Objets transmissionnels, Versoix, 18.01 - 09.02
  • Exhibition opening "Lest we forget", Genève, 24.01
  • The forgotten ones by Nitza Goren, Film, Cologny, 26.01
  • Giornata Internazionale della Memoria 2020, Lugano, 26.01
  • International Holocaust Remembrance Day 2020, Bern, 27.01
  • Ashcan - The Secret Prison, Film, Bern, 29.01
  • 2ème Génération - Enfants de résistants déportés et de responsables nazis témoignent, Genève, 29.01
  • Carl Lutz et l'engagement citoyen: obéir ou désobéir?, Lausanne, 29.01
  • Passports, Profiteers, Police: A Swiss War Secret, Diplomatic tour, Basel, 30.01
  • Passports of Paraguay, Film, Bern. 11.02
  • Talk of Ginette Kolinka, Biel, 29.02
 

 

Ausstellungen / Expositions:

 
Image

Zvi Efrat - Film

 

Teil der Ausstellung Bauhaus Imaginista

Vom 20.09 bis 12.01

Zentrum Paul Klee, Bern


In seinem Film Scenes from the Most Beautiful Campus in Africa dokumentiert der Architekt und Architekturhistoriker Zvi Efrat Planung und Gestaltung der University of Ife (heute Obafemi Awolowo University) in Nigeria durch den israelischen Architekten Arieh Sharon. Die 1960 in einem Akt des Widerstands gegen die koloniale britische Bildungspolitik gegründete University of Ife war die erste Hochschule nach Nigerias Unabhängigkeit, die über eine Architekturfakultät verfügte. Der am Bauhaus Dessau ausgebildete Architekt Sharon war 1931 nach Palästina zurückgekehrt. Seine Beteiligung am Campus Ife erstreckte sich von 1960 bis Mitte der 1980er-Jahre und war Teil des israelischen Entwicklungshilfeprogramms.

 
 

Enfances cachées, autour du journal d'Anne Frank et de la déclaration des droits de l'enfant

 

Exposition

Du 31.10 au 20.12 et du 07.01 au 26.01.20

Vernissage: 30.10 à 18h30

Centre Culturel du Manoir, Cologny


Pour commémorer les 30 ans de l’adoption par l’Assemblée Générale de l’ONU de la Convention internationale des Droits de l’enfant, le CCManoir présente une exposition articulée en trois thèmes (fuir, se cacher, être pris), destinée à mettre en évidence le mécanisme qui pousse à entrer en clandestinité en raison de persécutions. Avec la figure d’Anne Frank comme cas emblématique, d’autres témoignages d’enfants, antérieurs et postérieurs à la Seconde Guerre Mondiale, seront exposés et accompagnés de documents, objets personnels, photos et dessins.  Cette exposition est ouverte à tout public.

 

Image
 
 
Image

Pässe, Profiteure, Polizei.

Ein Schweizer Kriegsgeheimnis

 

Ausstellung

Ab 29.11

Jüdisches Museum der Schweiz,  Galerie am Petersgraben 31, Basel


Die Ausstellung «Pässe, Profiteure, Polizei. Ein Schweizer Kriegsgeheimnis» erzählt von einem schweizweiten Helfernetzwerk, das Tausenden von Jüdinnen und Juden für die Flucht aus Deutschland und den besetzten Ländern lateinamerikanische Pässe vermittelte.

 

 

 
 

Jewish International

 

Museumsnacht Basel

 

17.01,  Jüdisches Museum der Schweiz, B asel, 18:00 - 02:00


Von Basel nach Bogotá: von Storys und Swing zu Bass und Beats. Erleben Sie an den zwei Standorten des Museums jüdische Kultur mit Lesungen, Konzerten und DJ.

 

 

Image
 
 

 

Musik / Musique

 
Image

Daniel Barenboim, Piano

Klassische Musik

 

15.01, Andermatt Music Winter Festival

Andermatt Concert Hall , 19:00

 

Ludwig van Beethoven

Piano Sonata No. 15 in D major, op. 28 (“Pastoral”)

Piano Sonata No. 3 in C major, op. 2, No. 3

Piano Sonata No. 24 in F sharp major, op. 78

Piano Sonata No. 30 in E major, op. 109


Daniel Barenboim (15. November 1942 in Buenos Aires, Argentinien) ist ein argentinisch-israelischer Pianist und Dirigent. Er erhielt zahlreiche internationale Ehrungen und Auszeichnungen, einschliesslich des deutschen Grossen Bundesverdienstkreuzes.

 

 
 

Yaron Gershovsky - The Manhattan Transfer

Klassische Musik

 

16.01, KKL, Luzern


Wer kennt sie nicht? The Manhattan Transfer ist die wohl legendärste Gesangsformation, ihr Repertoire reicht von bekannten Stücken aus der Swing-Ära über Doo-Wop und Jive bis zu veritablen Pop-Welthits, mit denen sie die Hitparaden stürmten. 1981 schrieb das Quartett Musikgeschichte, indem es einen Grammy für Jazz und einen für Pop einheimste. In geradezu halsbrecherischer Manier singen sie instrumentale Jazzsoli mit unglaublicher Präzision und unüberbietbarer Intonationssicherheit.

 

N ach vier Jahrzehnten hält der in Israel geborene Yaron Gershovsky als musikalischer Leiter und Pianist der weltbekannten Vokalgruppe immer noch 'frisch'.

 

Image
 
 
Image

Ziv Ravitz - Drums

Jazz

 

18.01, Moods, Zürich, 20:30


Als zuverlässiger Begleiter, als antreibender, sensibler und auch mal rhythmisch querdenkender Schlagzeuger hat sich Ziv Ravitz einen Namen erspielt. Mit 43 Jahren und nach ungezählten musikalischen Erfahrungen präsentiert er auf seinem neusten Album «No Man is An Island» seine persönliche Vision von heutigem Jazz. Er wählt dafür ein reduziertes Trio, das ohne Bass und ohne Klavier auskommt. So sind alle Musiker gezwungen, ihre Komfortzonen zu verlassen, um die Lücken und Löcher zu füllen. Dafür bleibt viel Platz in alle Richtungen und Raum zur freien, individuellen Entfaltung.

 

 

 
 

Autarkic Live

Disco

 

18.01, Club Zukunft, Zürich, 23:59


Der aus Tel Aviv stammende Autarkic wiederum wird am Samstag seine Definition eines neuen Wave-Sounds präsentieren, der tanzbar, ein bisschen düster und hoffnungsvoll zugleich klingt.

 

Image
 
 
Image

Récital Cédric Pescia et Nurit Stark

Musique classique

 

19.01, Centre du Vieux-Moulin, Saint-Prex, 17:00

 

Cédric Pescia - Piano

Nurit Stark - Violon


D’origine israélienne, Nurit Stark accomplit ses études musicales à Tel-Aviv, New-York, Cologne puis à Berlin. Elle donne des concerts en récital et de musique de chambre dans les pays d’Europe, d’Asie et d’Amérique avec des orchestres renommés. Elle s’engage régulièrement dans des projets scéniques d’avant-garde qui associent musique et théâtre.  Une collaboration de longue date lie Cédric Pescia à la violoniste Nurit Stark.

 

 
 

Or Bareket Quartet

Jazz

 

19.01, Musig im Pflegidach, Muri, 20:30

 

Charles Altura- Guitar

Nitai Hershkovits- PIano
Or Bareket- Bass

Savannah Harris- Drums

 


Geboren in Jerusalem und aufgewachsen in Buenos Aires und Tel Aviv, ist Or Bareket derzeit einer der gefragtesten und vielseitigsten Bassisten in der New Yorker Jazz-Szene. Sein mannigfaltiges kulturelles Erbe ist in seinem Spiel ganz klar präsent. Sein Ansatz zur Improvisation steht unter dem Einfluss mediterraner, südamerikanischer und nordafrikanischer Folklore, alles interpretiert durch sein tiefes Wissen über und seine Anerkennung für die amerikanische Jazztradition.

 

Image
 
 
Image

Mizmorim Festival - Tour da Ponte

Michal Lewkowicz, Yair Klartag, Chen Halevi

Brücken zwischen Musik und Poesie

 

Vom 23. bis 26.01

Zunftsaal im Schmiedenhof und Gare du Nord, Basel

 

Michal Lewkowicz, Klarinette

Chen Halevi, Klarinette

Yair Klartag, Composer in Residence


Das Mizmorim Festival ist ein jährlich stattfindendes Festival zur Feier der jüdischen klassischen Musik. Es wurde 2015 von Michal Lewkowicz initiiert und findet vom 26. bis 26. Januar 2020 bereits zum sechsten Mal in Basel statt. Jedes Jahr dreht sich das Mizmorim Festival um ein bestimmtes Thema, und das bevorstehende Festival wird unter dem Motto «Tour da Ponte» stehen. Während des viertägigen Festivals werden zehn Konzerte präsentiert.

 

 
 

Avi Avital, mandolino

Musica classica

 

23.01, Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano, 20:30

24.01, Chiesa San Biagio, Bellinzona, 20:30

 

Orchestra della Svizzera italiana

Avi Avital, mandolino

Duilio Galfetti, mandolino

 

Musiche di: A. Vivaldi, J. S. Bach, A. Dorman, B. Bartók, S. Tsintsadze


Born in Be’er Sheva in southern Israel, Avital began learning the mandolin at the age of eight and soon joined the flourishing mandolin youth orchestra founded and directed by his charismatic teacher, Russian-born violinist Simcha Nathanson.

 

The  first mandolin soloist to be nominated for a classical Grammy, Avi Avital is one of the foremost ambassadors for his instrument. Passionate and “explosively charismatic” (New York Times) in live performance, he is a driving force behind the reinvigoration of the mandolin repertory. 

 

Image
 
 
Image

Ira Givol & David Greilsammer

Concert prestige - Le Bal des Miracles


30.01, Bâtiment des Forces Motrices, Genève, 20:00


Geneva Camerata
David Greilsammer, Piano & Direction

Ira Givol, Violoncelle

Erwin Schrott, Baryton-Basse

Simone Roggen, Violon

J. Boucault & J. Rasse, Chanteurs d'oiseaux

Darius Milhaud (1892-1974)

"Le Boeuf sur le Toit"
Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Triple Concerto pour Violon, Violoncelle & Piano en Do Majeur

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Airs d'Opéras avec Erwin Schrott
Chansons populaires d'Amérique latine avec Erwin Schrott

Joseph Haydn (1732-1809)
Symphonie No 101 en Ré Majeur "L’Horloge"


Soliste, chambriste et créateur de nombreux projets musicaux innovants et fascinants, Ira Givol est un artiste engagé, virtuose, audacieux et unique en son genre.  Depuis 2013 Ira Givol est violoncelliste au sein du Geneva Camerata.

 

Sacré Révélation aux Victoires de la Musique et distingué à cinq reprises par le New York Times, David Greilsammer est reconnu comme l’un des artistes les plus audacieux de sa génération. Chef d’orchestre et pianiste, il porte une affection particulière aux projets innovants, à la création contemporaine et aux passerelles entre les arts et les cultures.

 

 
 

Vini Vici - Aviram Saharai, Matan Kadosh

Trance

 

31.01, Maex Zürich, 23:00


Israel gilt schon seit vielen Jahren als das Land, in dem die herausragenden Trance-Artisten geradezu an den Bäumen wachsen. Trotzdem gelingt es dann und wann einem Act aus der grossen Masse der exzellenten DJs und Produzenten noch ein gutes Stück herauszuragen und Vini Vici sind ein solcher Act. Das Duo, bestehend aus Aviram Saharai und Matan Kadosh, hat im Frühling 2016 erstmals für weltweite Furore gesorgt.

 

Image
 
 

 

Konferenzen / Conférences

 
Image

Brunch politique - Naftali Ben-Simon

Conférence sur la crise politique en Israël

 

12.01, Beth Yaacov, Genève, 10:30

 

Inscription obligatoire jusqu'au mardi 7 janvier: cultur@comisra.ch


Naftali Ben-Simon, Journaliste israélien

Correspondant, Rédacteur en chef et présentateur du téléjournal sur la chaîne Channel 1 (1989-2009)

 
 

Hilla Toony Navok

Die israelische Künstlerin im Gespräch mit den beiden Kuratorinnen Maya Bamberger und Ronny Koren

 

OnCurating Project Space

Ausstellungsstrasse 16,  Zürich

 

14.01, 19:00

 

Reservation unter: omanut@omanut.ch oder 044 915 28 63


Hilla Toony Navok, wurde 1974 in Tel Aviv geboren, wo sie noch heute lebt und arbeitet. Sie schloss ihre Studien 2009 mit einem Master of Fine Arts der Bezalel Akademie ab. Ihre Zeichnungen, Skulpturen, Videos und Installationen sind aus Alltagsmaterialien gefertigte abstrakte, farbenfrohe Kunstwerke, die Berührungspunkte mit den Zürcher Konkreten haben. Navok hatte u.a. eine Einzelschau im Center for Contemporary Art in Tel Aviv und war in unzähligen Gruppenausstellungen vertreten, u.a. im Israel Museum, von dem sie 2018 den Beatrice Kolliner Prize for Young Israeli Artist erhielt. 2009 war sie Ko-Kuratorin der Herzliya Biennial und von 2007 bis 2011 Mitherausgeberin des Kunstmagazins „Picnic“.

Image
 
 
Image

Ouverture de Campagne du Keren Hayessod Genève

 

28.01, Hôtel Président Wilson, 19:00

 

Dîner :

CHF 350.- par personne
CHF 150.- étudiant / membre GAL

 

Inscription obligatoire : kerenge@keren.ch


Son Excellence Madame Nikki Haley, Ambassadrice américaine auprès des Nations Unies (2017-2019), dont les interventions à l'ONU en faveur d’Israël ont largement impacté le paysage politique, sera présente.

 

La soirée se poursuivra avec un concert innovant et exclusif de la chanteuse israélienne Shiri Maimon accompagnée de son orchestre classique.

 

 
 

 

Overview of Holocaust Remembrance Activities 2020

 
Image

Exposition : "Objets Transmissionnels"

 

18.01 - 09.02, Hall du Boléro, Versoix, 8:00-22.00

18.01, Dédicace, Boléro, Versoix, 17:00

23.01, Dédicace, Payot, Genève, 18:00

 

Entrée libre


Qu’est-ce qui relie un cintre cassé, une nappe, une poupée qui pleure, un bloc de verre jaune, une cuillère aux insignes du Troisième Reich ou encore une pile de chapeaux ? Tous sont des objets reçus, rachetés, récupérés et conservés par des enfants cachés ou par des descendants de victimes ou de survivants de la Shoah. Ils peuplent les portraits et les récits de 40 personnes dont la trajectoire personnelle ou familiale a été bouleversée par ce passé, et qui en sont devenues porteuses.

 

 
 

Exhibition Lest we forget

 

Place des Nations et Palais des Nations,

Genève

 

Dès le 24 janvier


Exhibition "Lest we forget", which will be showcased from 24 January for one week on the Place des Nations and in the UN Palais des nations. Exhibition opening is on 24 January 2020 at 12:30 at the Palais des nations. Co-organisers are the EU Delegation, the Permanent Missions of Austria and Germany, the World Jewish Congress and the Swiss Ministry of Foreign Affairs.

 

Image
 
 
Image

Film "The Forgotten Ones"

 

Documentaire de Nitza Goren – Israël – 2018 – 74 min. – vost eng

 

26.01, Centre Culturel du Manoir, Cologny, 17:00


Ce film met en lumière, pour la première fois, l’Holocauste des communautés juives de l’ex-Yougoslavie, qui a entraîné le meurtre de 84% de ses membres.

 

Présenté par Daniel Pinkas, fils de survivants de la Shoah en ex-Yougoslavie.

 

 
 

Giornata internazionale della memoria 2020

Concerto - Noa, Letters to Bach

 

26.01, LAC, Sala Teatro, Lugano, 20:30

 

I posti sono limitati, per prenotare al prezzo speciale riservato ad ASI inviare nome e numero di biglietti per email.

 

Associazione Svizzera Israele - sezione Ticino  asiticino@hispeed.ch


Achinoam Nini, conosciuta come Noa, dopo la trentennale carriera non ha quasi bisogno di

presentazioni, considerata la sua notorietà su scala mondiale e i riconoscimenti ottenuti. Ricordiamo solo il suo instancabile impegno nello sperimentare e attraversare gli stili musicali, mantenendoli sempre in armonia tra loro, che la porta a presentare a Lugano, in occasione del Giornata Internazionale della Memoria, il suo nuovo progetto musicale Letters to Bach.


Ferma sostenitrice della pace, Noa ha portato il suo messaggio sui palcoscenici più prestigiosi del mondo, come Carnegie Hall, Lincoln Center, la Casa Bianca e più volte in Vaticano. Di se stessa Noa dice: “Mi sono formata a New York, ma non potrei mai vivere lontano da Israele”. “L’amore è la fonte del mio canto”. La voce intensamente espressiva e le sue profonde qualità umane fanno di Noa la testimone adatta  per vivere la Memoria della Shoah.

Image
 
 
Image

International Holocaust Remembrance Day 2020

 

Organized by the Embassy of Israel and other Embassies in Bern

 

27.01, Bern, 17:00

 

Information and Registration

(until 7 January 2020):

heb-seb@bern.mfa.gov.il

 
 

Film Ashcan - The Secret Prison

 

Organized by the Embassy of Luxembourg

 

29.01, Ciné Club, Bern, 18:30

 

Information and Registration:

rsvp.berne@mae.etat.lu

Image
 
 
Image

2ème génération: Enfants de résistants et de responsables nazis témoignent

 

Conférence organisée par la CICAD en collaboration avec l'ONU Genève

 

29.01, Uni Mail, Genève, 19:00

 

Inscription obligatoire ici


Le programme 2ème génération a été initié par la CICAD pour la première fois en janvier 2018 . Il s'inscrit dans une démarche de transmission de l'histoire de la Shoah par le témoignage. Pour tenter de palier à la disparition des témoins directs, notre programme permet d'entendre le témoignage de la seconde génération et perpétuer ainsi l'importance du travail de Mémoire.

 

Avec les témoignages de:

- M. Jean-Michel Gaussot, ancien Ambassadeur de France, Chevalier de la Légion d’Honneur et fils de Jean Gaussot, résistant français déporté.

- Mme Yvonne Cossu, Professeur agrégée honoraire et fille de Robert Alba, résistant français déporté.

- Mme Barbara Brix, ancienne enseignante et fille du Dr. Peter Kroeger, officier SS.

- M. Ulrich Gantz, Docteur en ingénierie chimique et fils du Dr. Helmut Gantz, officier SS.

 

 

 
 

Carl Lutz et l’engagement citoyen: obéir ou désobéir?

 

Projection et débat

 

29.01, 18:15


Aula des Cèdres, HEP Vaud

Av. de Cour 33bis, Lausanne


À l’occasion de la Journée de la mémoire 2020, la HEP Vaud organise une soirée ouverte au public, le 29 janvier prochain, sur le thème de l’engagement citoyen, de la désobéissance civile et du délit de solidarité.

 

Image
 
 

Passports, Profiteers, Police: A Swiss War Secret

 

Diplomatic tour through the operation that saved thousands of people from the Holocaust

 

Organize d by the Embassy of Poland

 

30.01, Jewish Museum of Switzerland, Basel, 18:00

 

Information and Registration :

berno.amb.sekretariat@msz.gov.pl 

Film - Passports of Paraguay

 

How Polish diplomats in Bern under Ambassador Aleksander Ładoś embarked on a clandestine operation aimed at rescuing European Jews

 

Organized by the Embassy of Poland and the Gamaraal Foundation

 

11.02, Yehudi Menuhin Forum, Bern, 19:00

 

Information and Registration :

berno.amb.sekretariat@msz.gov.pl 

 
 
 

Impressum:


Botschaft des Staates Israel

Alpenstrasse 32, 3006 Bern

 

To subscribe or unsubscribe, please send an email to culture@bern.mfa.gov.il

 
 
 
Image
Give us a Like
Close